(ون لونغ)
أخوك عرف بخصوص آخر شحنة
كيف يمكن أن يعرف؟
اسأله أنت
تم ضبط الشحنة
أين (آهغا)؟
لا يزال في المستودع
هل يعلم أخي أنني مرتبط بالأمر؟
لا أعرف (اسأل (آهغا
(ون لونغ)
...بما أن الآن أخاك يعلم بالأمر
فعلينا الذهاب والتحدث إليه
يجب أن أتحدث إلى (آهغا) أولا
ماذا نفعل الآن يا رئيس؟
(لننتظر (ون لونغ ليقوم بترتيب الأمور
أتريد أن تغسل يديك؟
تفضل
المعذرة
شكرا
ماذا تفعلين هنا؟
ألستِ أنتِ (آهتسون)؟
لا، أنت مخطيء
ون لونغ)، ما الذي يحدث؟)
(لقد التقينا من قبل، في (تشيو فين
دعني وشأني (قلت لك أنني لست (آهتسون
(اسمها (آهمان
اذهب ودعنا
هل أموال (القرد الأحمر) معك؟
ما الذي تقوله؟ !أحمق
ما هذا؟
(يا (كيم تسوا الأمر لا يعنيك
لا يعنيني، هاه؟
اذهبي أنتِ
(آهغا)، أخبر (ون لونغ) أن يأتي إلى هنا
!صبي جاحد
عدتَ من الخارج
أعطيناك الفرصة لتصلح حالك
ولكن هل تغيرتَ؟ لا
أنت خسيس
و أصدقائك أخساء
آسو)، احضري ماء)
ثمة دماء عليك وعلى الغرفة كيف يبدو هذا برأيك؟
أنا أعرف
!انظر إلى والدك
هل سبق أن أزعجتُ الناس بهذه المنطقة؟ كلا
أزعجتُ فقط الحكومة اليابانية
كانوا يدعونني بفرد عصابة
أتتخيل أنني فرد عصابة؟
الحكومة اليابانية كرهتني بالتأكيد
ولكن هدفي كان فقط لمساعدة المنطقة
حوّلتُ المشاكل الكبيرة لمشاكل صغيرة
وتخلصتُ من المشاكل الصغيرة
لم أسرق أي شيء من أحد ابدا
ولهذا دعموني العصابة المحلية
أما أنت فلا تفعل أي شيء شريف
دائما أشياء غير شريفة
انظر إلى زوجة أخيك
و إلى أخيك
(وأنت يا (ون لونغ
هل وفيتَ بإلتزاماتك؟
كل شيء كان واضحا في البداية
من كان يعلم أنهم سيفعلون هذا
ألم تتحدث معهم عن الأمر؟
بالطبع
فلنجمع الجميع معا ونوضح الموضوع
(آهتشوان)
اذهب وقل لرئيسك أنني أريد مقابلته
!هذا أمر بغيض
آهغا)، أين أولئك الرجال الذين من شنغهاي؟)
لم أرهم
!اللعنة
إنه (ون لونغ) مرة أخرى
وكأنه ليس لدينا ما يكفي من المشاكل
لا ادري ماذا أقول
أنزلني هنا
كيف حالك؟
أين رئيسك؟
لقد ذهب
(سيدة (آهكيو
اجلسوا
شرفتوني بزيارتكم
هذا يمنحني الأمل
ليس هنالك شيء لا يمكن طلبه
الجميع يعرف أوضاع هذه الأوقات التي نعيشها
جميعكم نشأتم سوية
لا يجب أن تكونوا على خلاف بسبب هذا الموضوع
إن رجلنا (كيم تسوا) هو الباديء لذا فالغلط عليه
...ولكن المشكلة بأكملها
بدأت مع عودة أموال (القرد الأحمر) اليابانية (في (تشيو فين
...كيم تسوا) يقول)
أن (القرد الأحمر) كان يخطط على أن يغشه
لذا ذهب لرؤيته
القرد الأحمر) لم يرد إعادة الأموال)
هكذا بدأ الموضوع بأكمله
كيم تسوا) كان لديه امرأة يحبها هناك)
قد يكون (كيم تسوا) مخطيء ...ولكن
من المستحيل أن يكذب عليّ
القرد الأحمر) ميت)
لذا لا يستطيع قول روايته من القصة
هذا القتال والمشاحنات !يجب أن ينتهي
تناول بعض الشاي
هذه المحادثة بأكملها لا معنى لها
الشيء الأكثر أهمية هو الإهتمام بأمر المال
برأيي، يجب أن يوّزع على ثلاثة أجزاء
جزء لأخيك
(وجزء لـ(كيم تسوا
وجزء لوالدة (القرد الأحمر) المسنة
(بالأمس ذهبتُ إلى منزل (ون تشينغ
لذا لم أكتب في مذكراتي
زوجة (ون سن) أخبرتني بأشياء (عن طفولة (ون تشينغ
(من بين الإخوة، كان (ون سن أكثر من دَرَس
ولكن (ون تشينغ) كان الأكثر ذكاء
قال أن إعاقته سببها غيرة الآلهة
ون سن) اختفى في الفلبين)
عائلته لا تعتقد أنه سيعود
ولكن زوجته تنظف عيادته كل يوم
كل يوم تطهر الإبر والمحاقن
تعتقد أنه لا يزال حيا
وأنه سيعود يوما ما
وستعود الأمور كما كانت بالسابق
سوف يعتني بمرضاه
ويكتب الوصفات الطبية، ويستخدم الحقن
(ويستمع للموسيقى...لـ(بيتهوفن
أخي
من بالأسفل؟
.جنود صينيون اهرب
ماذا يريدون مني؟
اسرع واخرج
ما الذي يحدث؟
(لقد جاءوا لأجل (ون هيونغ
لقد جاءوا لأجلنا
!عودي للسرير
إن هذا إقتحام دون إذن
ابحثوا عنه
قالوا لنا أن ابنك كان عميل خائن
ابني، خائن؟
شخص ما بلغ عنه
وهذا يجعله خائنا؟
علينا أن نأخذه للإستجواب لمعرفة الحقيقة
( تترين غير مترجمين )
هل تأكل السمك طوال اليوم؟
أي عمدة أنت؟
الأمر ليس سهل علينا
إذن فلن تعرفوا الحقيقة ابدا
شخص ما بلغ عنه
...إن كان هذا يجعل المرء خائنا
إذن أنا فرد عصابة
دخلت وخرجت مرارا من السجن أيام الاحتلال الياباني
يجب أن نعرف الحقيقة
كيف لهذا أن يجعل منه خائنا؟
سنقوم بالتحقيق
التحقيق؟ ما الذي يعنيه هذا؟
إن كان خائنا !فـجمعينا خونة
سنقوم بتحقيق شامل
أنا وابني فردي عصابة
أعترفُ بهذا
ولكن ذلك فقط لمصلحة أهالي المنطقة
لكي لا يخافوا من اليابانيين
...إن كانت هذه خيانة
إذن أنت خائن أيضا
أيها الضابط، الرجل الذي بلغ عنه هو الخائن
لا يمكنك إعتقال كل من تم التبليغ عنه
تمزح على من؟
!(ون لونغ)
...عمي العزيز"
(بالأمس اعتقل الجنود (ون لونغ
...وذهبوا إلى المكتب ليعتقلوا أبي
لكنه هرب، وأصيب فقط في ساقه
(يقولون أن شخصا بلغ عن (ون لونغ وقال انه خائن
يقولون أنه ساعد اليابانيين بالقبض على كثير من الناس في شنغهاي
حتى وإن كان ذلك صحيحا لابد أنهم أجبروه
أمي تقول أن لديك أصدقاء في تايبيه
هل تعرف أحد قد يستطيع ضمان حريته؟
لدينا المال
ساعدنا أرجوك وتواصل معنا بأقرب وقت ممكن
" (المرسلة: (آسو
أعرف
(أأنت تبحث عن السيد (تشن عضو مجلس المدينة؟
هذا لا يهم نحن بحاجة مساعدتك
لماذا يكون الأمر هكذا؟
لا بأس. إن كان هذا رأيك فانسى الأمر
سأقوم بتجهيزه
أعرف سيقوم شخص بتوصيله
أمي
لدينا ضيوف
أنا قادمة
هل سيطلقون سراحه؟
سيطلقون سراح (ون لونغ)؟
ليس بعد ولكن أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام
لماذا لم يطلقوا سراحه؟
أصدقائنا في تايبيه استفسروا عن القضية ...نانجينغ) تقول)
أن تهمة التعاون الموجهة للتايوانيين سيتم سحبها
لذا لا أعتقد أنه سيكون هنالك أي مشاكل
...ولكن أولا عليهم إعلان
لوائح جديدة
!يجب أن تساعدنا
اهدأي
...ربما سيتمكن أصدقائنا في تايبيه
من الحصول على إذن الافراج عنه بوقت قريب جدا
أرجوك اتصل بأخيك
هو سيعرف ما يفترض أن يُفعل
نعم
اتصل لي على تايبيه 24
أرجوك افعل كل ما تستطيع
شكرا، شكرا
إذن؟
يقولون قانون التعاون سيتم تغييره
اللعنة
يضعون قوانين ثم يغيرونها
إن هذه الجزيرة في حالة سيئة
أولا اليابانيين والآن االصينيين
جميعهم يستغلونا ولا أحد منهم يكترث بنا
ما الذي يجري؟ - الأمر طارئ -
حسنا، سنتحدث لاحقا
أخي
اجلسوا
تفضلوا بالجلوس
...أعتذر عن إزعاجكم
بينما كنتم تستمتعون بوقتكم
أخي اُعتقل وسُجن
أنتم تعرفون أشخاص في السلطة
أحتاج مساعدتكم
أيمكنك تدبير إطلاق سراحه بحلول العام الجديد؟
ون هيونغ) يعتذر عن إزعاجكم)
ولكن أخوه قد اُعتقل
يود أن تساعدونه لكي يكون قد خرج بحلول العام الجديد
(يريدون اطلاق سراح (ون لونغ قبل العام الجديد
متى اعتقلوه؟ لم أكن أعرف شيء عن هذا
وأنا لم أكن أعرف أيضا
(لم يعرفا بخصوص اعتقال (ون لونغ
كيف يمكننا المساعدة؟
!كاذبون !أنتم السبب في الأمر كله
!اخرس
!أحمق
ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقا؟
...أخبرهم
أنني أعرف ما يجب القيام به
تم تسوية كل الأمور
يقول أنه يعرف كيف تتم الأمور
كل شيء هناك
!لقد عاد
أنزلوه هنا
!(ون لونغ)
احضري أدوية و وعاء و ملعقة
(ون لونغ)
كيف أمكنهم ضربك هكذا؟
!بسرعة، احضر طبيبا
اهداي
البكاء لن يفيد
اهدأي
احضري ماء
أهذه العيادة؟
هل الطبيب موجود؟ أرجوك اسرع
افتح فمك
لماذا الدم كثير هكذا؟
كان بخير في السيارة
لابد أن الإهتزازات تسببت في نزيفه
اللعنة
هل اتصلتَ؟
أجل
سأتصل مرة أخرى
افتح فمك
(اتصل لي على عيادة (هوي آن
أخبريه أن الأمر طارئ
!حسنا
أهذه العيادة؟
"أنا اتصل من محل "شنغهاي الصغيرة
هل الطبيب قادم إلينا؟
لا اعلم ما السبب ولكن الكوابيس تراودني كثيرا مؤخرا
....كوابيس حول أبي
وهو يربطني بعمود البريد عندما كنت صغيرا
هل غليتِ الماء؟
نعم
إنني أتذكر
كان الأمر قبل حلول العام الجديد بقليل
أبي في شبابه كان يحب القمار
لم يكن لدينا أموال فأخذتْ أمي قلادة ذهبية وطلبتْ من أبي رهنها
خشتْ أمي من أن يقامر أبي بالمال فأرسلتني معه
...بمجرد أن تلقى أبي المال في يديه
أقنعني بالوقوف قرب عمود بريد
ثم ربطني بالعمود بواسطة حزامه ثم ذهب ليقامر
كان الأمر بشهر ديسمبر والجو بارد جدا
لم يمر أحد من عندي
مضى الوقت إلى الساعة 9 إلى أن رآني شخص و فك الرباط عني
كدت أموت من البرد
بعد هذه الواقعة، كلما طلبتْ مني أمي أن أذهب مع أبي، ارفضُ
:مواطنو تايوان
في ليلة اليوم الـ 27 من الشهر ...أثناء تحقيق في تايبيه
قُتل شخص ما للأسف
لقد توليتُ الإهتمام بالأمر بنفسي
الأشخاص الذين قَتلوا آخرين ...خلال هذا الحادثة
قد تم إحضارهم للمحكمة للحكم عليهم ومعاقبتهم
لقد أمرنا بالعناية الطبية لإمرأة تعاني من إصابات خفيفة
لقد طلبتُ أن يتم علاجها
و لقد قدمتُ لها المال لتهدئتها
علينا الرحيل إلى تايبيه
ذُكر اليوم في الراديو عن وقوع أعمال شغب في تايبيه
بين تايوانيين وصينيين
تايوان الآن أصبحت تحت الحكم العسكري
في المستشفى، جميعنا خائفون
للتو انتهت حرب
هل نحن على مشارف حرب أخرى؟
جاء أخي لرؤيتي
(سيرحل إلى تايبيه مع (ون تشينغ
...ولكن هذه المرة
الذهاب هناك أمر خطير جدا
لديهم أعمال طارئة هناك
أنا قلقة جدا لكن لم أجرؤ على قول شيء
...ون تشينغ) و أمر إعاقته)
عليك أن تعتني به يا أخي
أين؟
!الموت للصينيين
توقفوا، إن هذا مستشفى
بسرعة، خذوه للداخل
إن هذا مستشفى، لا يمكنكم افتعال المشكلات هنا
اذهبوا من هنا
:مواطنو تايوان
...بالأمس تم الإعلان عن تدابير
للسيطرة على الفوضى
و آمل أنه تم الإصغاء لها وفهمها
....و الآن، لإستعادة النظام والهدوء سريعا
سأصدر تدابير أكثر رحمة
:وهي على النحو التالي
....أولا، فيما يتعلق بالمتورطين
...الحكومة لن تقوم
بمعاقبتهم
...ثانيا، الذين ألقي القبض عليهم
...لمشاركتهم في الفوضى
سيتم إطلاق سراحهم
...سيتم نقلهم إلى مقر الشرطة
حيث ستكون عائلاتهم قادرة .على لقائهم والإطمئنان عليهم
...ولجعل الأمور أكثر سهولة
رؤساء البلديات لن يصدروا أي ضمانات
...ثالثا، الجرحى والأموات
...مهما كانت وظائفهم
...سواء كانوا تايوانيين أو صينيين
سيتلقون العناية الطبية والتعويض المناسب
رابعا، سيتم اقامة لجنة خاصة
...مكونة من ممثلين من الحكومة
ومن السلطة القضائية و البلدية
كما ستشمل أفراد من العامة
بهدف إظهار الرأي العام الحقيقي
ماذا تفعل هنا؟
و أخي؟
!دكتور! تعال بسرعة
:مواطنو تايوان
شهد يوم أمس العودة المؤقتة للأحكام العسكرية
...أريد أن أؤكد لجميع من يحب السلام منكم
....أن هذا المرسوم
هو من أجل حمايتكم
لا تعيروا اهتمام للشائعات التي تتناقل عن وجود جواسيس
لأن الشك يؤدي إلى الخوف
...أؤكد لجميع المواطنين
الذين يلتزمون بالقانون أنه لن يحدث شيء لهم
وفي الوقت نفسه، إنني أعلن عودة الأحكام العسكرية
هدفنا فقط هو معاقبة المتمردين و الخونة
....في كل يوم يكونون طليقين فيه
سيعاني محبو السلام يوم آخر من الفوضى
هينوي) بأمان) طلب مني أن آتي قبله
السيد (لين)، المعلم موجود ضمن اللجنة الخاصة
مات الكثير في تايبيه الناس خائفون
موتى؟
من أين أنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا...تايواني
هل أنت من اليابان؟
لابد أنه صيني
ماذا تفعل؟
إنه أصم
لا يستطيع سماع ما تقول
(ون تشينغ)
ما الأمر يا أخي؟
أهي مسكورة؟
لا أعلم
(لقد اختفى (لين
لقد اعتقلوا كل الذين في اللجنة الخاصة
....(قوات (تشن يي
يقتلون ويعتقلون الناس
لقد عاد ابنك، سيدتي
عدتَ! لقد قلقتُ كثيرا
كل يوم يأتون جنود وشرطيين هنا
كانوا عند عتبة الباب
ما بها رجلك؟
هل الإصابة خطيرة؟
ماذا تفعل؟ !جيد أنه عاد
لا يمكنك السكن هنا (سوف أخفيك في (لاي لياو
(هينومي)
إنني أمنعك من مغادرة المنزل
سأكتب رسالة للمستشفى
في يوم 19 مارس أخذ مدير المستشفى كل أغراضي
كانت هذه فكرة والدي
(وصلتنا رسالة من (آسو
(تم اعتقال (ون تشينغ
(يقولون أن ذلك كان للسيد (لين
:والد (ون تشينغ) ظل يصرخ قائلا
إنهم يعتقلون الأصم حتى" "أين العدالة في هذا العالم؟
العدالة ليست مهمة بالنسبة لي
...أريد فقط أن أعرف
أين (ون تشينغ)؟
...أريد فقط أن أعرف
إن كان حياً وبصحة جيدة
(وو تشين ون)، و (تاي تونغ هو) إلى المحكمة
!لين ون تشينغ)، إلى المحكمة)
عمي، حان وقت العشاء
واجِهوا العالم بلا خجل
والدكم بريء
...في هذه الأوقات الصعبة
...افترقتُ عن محبوبي
عمي، لا يمكنك أكل هذا
!يجب ألا تفعل
(ون لونغ)
أين (ون تشينغ)؟
خرج بالأمس ولم يعد
و والدك؟
لا أعلم لقد خرج بالصباح